I’ve spent the weekend studying. I should be writing, as I already have most of my next novel worked out, but I’ve set myself a tough exam schedule this year. I am a Japanese/English translator, and I specialize in skincare and cosmetics, in addition to general business and tourism. The way to learn more about my specialist fields (and to get more work) is to get qualifications in them. I already have a few business, tourism, skincare and cosmetics qualifications, but this year, I’m going to take two more. I also want to add pharmacology to my specialisms, so I am planning to take three exams in that subject. All these exams are in Japanese.
As if that wasn’t enough, a passion of mine is learning languages. So I’m going to take level 3, then pre-level 2 on the French exam administered in Japan, and also the Chinese HSK level 3.
This leaves little time for writing, but I figure if I can get most of the qualifications I want this year, I can get more work next year, and also devote more time to writing. Once I have the qualifications, they are mine. No one can take them away. Work has been a bit thin on the ground because of covid, so I need to focus on building up my portfolio of clients. As much as I want to write, work has to come first.
I may not be writing physically, but the story is going around in my head, and I am adding bits to it and taking bits away. I’m making notes in my notebook. So when I do actually come to sit down and write it, it should just all come out more or less in one piece. Anyway, back to the study!